. แต่ละพรรคของรัฐจะต้องใช้มาตรการดังกล่าวตามที่จำเป็นในการกำหนดเขตอำนาจศาลของตนเหนือความผิดที่อ้างถึงในมาตรา 4 ในกรณีต่อไปนี้:

อนุสัญญาต่อต้านการทรมานและการรักษาหรือการลงโทษที่โหดร้ายอื่น ๆ

พิจารณาว่าตามหลักการที่ประกาศไว้ในกฎบัตรของสหประชาชาติการรับรู้ถึงสิทธิที่เท่าเทียมและยึดครองของสมาชิกทุกคนในครอบครัวมนุษย์เป็นรากฐานของเสรีภาพความยุติธรรมและสันติภาพในโลก,

ตระหนักว่าสิทธิเหล่านั้นได้มาจากศักดิ์ศรีโดยธรรมชาติของมนุษย์,

พิจารณาข้อผูกพันของรัฐภายใต้กฎบัตรโดยเฉพาะอย่างยิ่งมาตรา 55 เพื่อส่งเสริมการเคารพสากลและการปฏิบัติตามสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพื้นฐาน,

,

,

ปรารถนาที่จะทำให้มีประสิทธิภาพมากขึ้นในการต่อสู้กับการทรมานและความโหดร้ายอื่น ๆ ที่โหดร้ายไร้มนุษยธรรมหรือการลงโทษหรือการลงโทษทั่วโลก,

ได้ตกลงดังนี้:

ส่วนที่ 1

. สำหรับวัตถุประสงค์ของอนุสัญญานี้คำว่า “การทรมาน” หมายถึงการกระทำใด ๆ ที่ความเจ็บปวดหรือความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรงไม่ว่าจะเป็นร่างกายหรือจิตใจ เขาสำหรับการกระทำที่เขาหรือบุคคลที่สามได้กระทำหรือถูกสงสัยว่ามีความมุ่งมั่นหรือข่มขู่หรือบีบบังคับเขาหรือบุคคลที่สามหรือด้วยเหตุผลใดก็ตามที่อยู่บนพื้นฐานของการเลือกปฏิบัติใด ๆ เมื่อความเจ็บปวดหรือความทุกข์ทรมานเกิดขึ้นหรือที่ การกระตุ้นหรือด้วยความยินยอมหรือการยอมรับของเจ้าหน้าที่ของรัฐหรือบุคคลอื่นที่ทำหน้าที่เป็นทางการ. .

2. บทความนี้ไม่มีอคติต่อตราสารระหว่างประเทศหรือกฎหมายระดับชาติใด ๆ ที่ทำหรืออาจมีบทบัญญัติของแอปพลิเคชันที่กว้างขึ้น.

ข้อ 2

. แต่ละพรรคของรัฐจะต้องใช้มาตรการทางกฎหมายการบริหารตุลาการหรือมาตรการอื่น ๆ เพื่อป้องกันการกระทำของการทรมานในดินแดนใด ๆ ภายใต้เขตอำนาจศาล.

. .

3. คำสั่งจากเจ้าหน้าที่ระดับสูงหรือหน่วยงานสาธารณะอาจไม่ถูกเรียกใช้เป็นเหตุผลของการทรมาน.

ข้อ 3

. .

2. .

1. . เช่นเดียวกันจะใช้กับความพยายามที่จะกระทำการทรมานและการกระทำโดยบุคคลใด ๆ ที่ถือว่าเป็นข้อโต้แย้งหรือการมีส่วนร่วมในการทรมาน. 2. .

ข้อ 5

1. แต่ละพรรคของรัฐจะต้องใช้มาตรการดังกล่าวตามที่จำเป็นในการกำหนดเขตอำนาจศาลของตนเหนือความผิดที่อ้างถึงในมาตรา 4 ในกรณีต่อไปนี้:

(a) เมื่อมีการกระทำความผิดในดินแดนใด ๆ ภายใต้เขตอำนาจศาลหรือบนเรือหรือเครื่องบินที่จดทะเบียนในรัฐนั้น

(b) เมื่อผู้กระทำความผิดที่ถูกกล่าวหาเป็นประเทศของรัฐนั้น

(c) เมื่อเหยื่อเป็นชาติของรัฐนั้นหากรัฐนั้นพิจารณาว่าเหมาะสม.

2. แต่ละพรรคของรัฐจะต้องใช้มาตรการดังกล่าวตามที่จำเป็นในการกำหนดเขตอำนาจศาลของตนในกรณีที่ผู้กระทำความผิดที่ถูกกล่าวหาอยู่ในดินแดนใด ๆ ภายใต้เขตอำนาจศาลและไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดนตามมาตรา 8 ถึงรัฐใด ๆ ที่กล่าวถึง ย่อหน้าที่ 1 ของบทความนี้.

3. อนุสัญญานี้ไม่ได้ยกเว้นเขตอำนาจศาลทางอาญาใด ๆ ที่ใช้ตามกฎหมายภายใน.

1. เมื่อมีความพึงพอใจหลังจากการตรวจสอบข้อมูลที่มีอยู่แล้วว่าสถานการณ์เช่นนั้นรับประกันพรรคของรัฐใด ๆ ในดินแดนที่บุคคลที่ถูกกล่าวหาว่ากระทำความผิดใด ๆ ที่อ้างถึงในมาตรา 4 มีอยู่ เพื่อให้แน่ใจว่าเขามีอยู่. การดูแลและมาตรการทางกฎหมายอื่น ๆ จะเป็นไปตามกฎหมายของรัฐนั้น แต่อาจดำเนินต่อไปได้เพียงอย่างเดียวตามเวลาดังกล่าวตามที่จำเป็นเพื่อให้มีการดำเนินคดีทางอาญาหรือการส่งผู้ร้ายข้ามแดนใด ๆ.

2. .

. บุคคลใดก็ตามที่อยู่ในความดูแลตามวรรค 1 ของบทความนี้จะได้รับความช่วยเหลือในการสื่อสารทันทีกับตัวแทนที่เหมาะสมที่สุดที่ใกล้ที่สุดของสถานะที่เขาเป็นชาติหรือถ้าเขาเป็นบุคคลไร้สัญชาติกับตัวแทนของรัฐที่เขามักจะ อาศัยอยู่.

4. . รัฐที่ทำให้การไต่สวนเบื้องต้นพิจารณาในวรรค 2 ของบทความนี้จะรายงานการค้นพบทันทีต่อรัฐดังกล่าวและจะระบุว่าตั้งใจจะใช้เขตอำนาจศาล.

1. พรรคของรัฐในดินแดนภายใต้เขตอำนาจศาลที่บุคคลที่ถูกกล่าวหาว่ากระทำความผิดใด ๆ ที่อ้างถึงในมาตรา 4 พบว่าในกรณีที่พิจารณาในมาตรา 5 หากไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดนให้ส่งคดีไปยังเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจเพื่อจุดประสงค์ ของการฟ้องร้อง.

. เจ้าหน้าที่เหล่านี้จะต้องตัดสินใจในลักษณะเดียวกับในกรณีของความผิดปกติใด ๆ ที่มีลักษณะร้ายแรงภายใต้กฎหมายของรัฐนั้น. .

3. บุคคลใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความผิดใด ๆ ที่อ้างถึงในมาตรา 4 จะได้รับการรับประกันการปฏิบัติที่เป็นธรรมในทุกขั้นตอนของการดำเนินคดี.

มาตรา 8

1. ความผิดที่อ้างถึงในมาตรา 4 จะถือว่าเป็นความผิดที่ส่งผู้ร้ายข้ามแดนในสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดนใด ๆ ที่มีอยู่ระหว่างรัฐ. .

2. . การส่งผู้ร้ายข้ามแดนจะอยู่ภายใต้เงื่อนไขอื่น ๆ ที่กำหนดโดยกฎหมายของรัฐที่ร้องขอ.

3. รัฐคู่สัญญาที่ไม่ได้ส่งผู้ร้ายข้ามแดนมีเงื่อนไขเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของสนธิสัญญาจะต้องรับรู้ถึงความผิดดังกล่าวว่าเป็นความผิดที่ส่งผู้ร้ายข้ามแดนระหว่างตัวเองภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดโดยกฎหมายของรัฐที่ร้องขอ.

4. ความผิดดังกล่าวจะต้องได้รับการปฏิบัติเพื่อจุดประสงค์ในการส่งผู้ร้ายข้ามแดนระหว่างภาคีของรัฐราวกับว่าพวกเขาได้กระทำไม่เพียง แต่ในสถานที่ที่พวกเขาเกิดขึ้น แต่ยังอยู่ในดินแดนของรัฐที่จำเป็นในการจัดตั้งเขตอำนาจศาลของพวกเขาตามมาตรา 5 วรรค 1.

ข้อ 9

1. ภาคีของรัฐจะต้องจ่ายค่าความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดซึ่งกันและกันเกี่ยวกับการดำเนินคดีทางอาญาที่เกี่ยวข้องกับความผิดใด ๆ ที่อ้างถึงในมาตรา 4 รวมถึงการจัดหาหลักฐานทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการดำเนินคดี.

2. ภาคีของรัฐจะต้องปฏิบัติตามข้อผูกพันของพวกเขาภายใต้วรรค 1 ของบทความนี้สอดคล้องกับสนธิสัญญาใด ๆ เกี่ยวกับความช่วยเหลือด้านการพิจารณาคดีซึ่งอาจมีอยู่ระหว่างพวกเขา.

มาตรา 10

1. แต่ละพรรคของรัฐจะต้องรับรองว่าการศึกษาและข้อมูลเกี่ยวกับการห้ามการทรมานจะรวมอยู่ในการฝึกอบรมเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายพลเรือนหรือทหารเจ้าหน้าที่การแพทย์เจ้าหน้าที่ของรัฐและบุคคลอื่น ๆ ที่อาจมีส่วนร่วมในการดูแลการสอบสวนหรือการรักษาใด ๆ บุคคลที่อยู่ภายใต้รูปแบบใด ๆ ของการจับกุมการกักขังหรือการจำคุก.

2. แต่ละภาคีของรัฐจะรวมถึงข้อห้ามนี้ในกฎหรือคำแนะนำที่ออกในเรื่องหน้าที่และหน้าที่ของบุคคลดังกล่าว.

แต่ละฝ่ายรัฐจะต้องอยู่ภายใต้กฎการสอบสวนอย่างเป็นระบบคำแนะนำวิธีการและการปฏิบัติรวมถึงการเตรียมการสำหรับการดูแลและการปฏิบัติของบุคคลที่อยู่ภายใต้การจับกุมรูปแบบใด ๆ การกักขังหรือการจำคุกในดินแดนใด ๆ ภายใต้เขตอำนาจศาล กรณีการทรมาน.

แต่ละพรรคของรัฐจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจดำเนินการตรวจสอบอย่างรวดเร็วและเป็นกลางไม่ว่าจะมีเหตุผลที่สมเหตุสมผลที่จะเชื่อว่าการกระทำของการทรมานได้กระทำในดินแดนใด ๆ ภายใต้เขตอำนาจศาลของตน.

ข้อ 13

แต่ละพรรคของรัฐจะต้องรับรองว่าบุคคลใดก็ตามที่อ้างว่าเขาถูกทรมานในดินแดนใด ๆ ภายใต้เขตอำนาจศาลของตนมีสิทธิ์ที่จะบ่นและมีการตรวจสอบคดีของเขาทันที. จะต้องดำเนินการตามขั้นตอนเพื่อให้แน่ใจว่าผู้ร้องเรียนและพยานได้รับการคุ้มครองจากการปฏิบัติที่ไม่ดีหรือการข่มขู่อันเป็นผลมาจากการร้องเรียนของเขาหรือหลักฐานใด ๆ ที่ได้รับ.

ข้อ 14

. แต่ละพรรคของรัฐจะต้องรับรองในระบบกฎหมายว่าผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการทรมานจะได้รับการแก้ไขและมีสิทธิ์บังคับใช้ในการชดเชยที่ยุติธรรมและเพียงพอรวมถึงวิธีการฟื้นฟูสมรรถภาพอย่างเต็มที่ที่สุดเท่าที่จะทำได้. ในกรณีที่มีการเสียชีวิตของเหยื่ออันเป็นผลมาจากการทรมานผู้ติดตามของเขาจะมีสิทธิ์ได้รับค่าตอบแทน.

2. ไม่มีสิ่งใดในบทความนี้ที่จะส่งผลกระทบต่อสิทธิใด ๆ ของเหยื่อหรือบุคคลอื่นในการชดเชยซึ่งอาจมีอยู่ภายใต้กฎหมายแห่งชาติ.

แต่ละพรรคของรัฐจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าคำแถลงใด ๆ ที่จัดตั้งขึ้นเพื่อให้เกิดขึ้นจากการทรมานจะไม่ถูกเรียกใช้เป็นหลักฐานในการดำเนินคดีใด ๆ ยกเว้นบุคคลที่ถูกกล่าวหาว่าทรมานเป็นหลักฐานว่าคำสั่งนั้นถูกสร้างขึ้น.

ข้อ 16

. แต่ละพรรคของรัฐจะดำเนินการเพื่อป้องกันในดินแดนใด ๆ ภายใต้เขตอำนาจศาลการกระทำอื่น ๆ ที่โหดร้ายไร้มนุษยธรรมหรือการปฏิบัติหรือการลงโทษที่เสื่อมโทรมซึ่งไม่ได้ถูกทรมานตามที่กำหนดไว้ในบทความที่ 1 เมื่อการกระทำดังกล่าวเกิดขึ้น ความยินยอมหรือการยอมรับของเจ้าหน้าที่ของรัฐหรือบุคคลอื่นที่ทำหน้าที่เป็นทางการ. .

2. บทบัญญัติของอนุสัญญานี้ไม่มีอคติต่อบทบัญญัติของตราสารระหว่างประเทศอื่น ๆ หรือกฎหมายแห่งชาติซึ่งห้ามมิให้มีการรักษาที่โหดร้ายไร้มนุษยธรรมหรือเสื่อมสภาพหรือลงโทษหรือเกี่ยวข้องกับการส่งผู้ร้ายข้ามแดนหรือถูกขับไล่.

มาตรา 17

1. . . ผู้เชี่ยวชาญจะต้องได้รับการเลือกตั้งจากภาคีของรัฐโดยพิจารณาจากการกระจายทางภูมิศาสตร์ที่เท่าเทียมกันและประโยชน์ของการมีส่วนร่วมของบางคนที่มีประสบการณ์ทางกฎหมาย.

. . แต่ละพรรคของรัฐอาจเสนอชื่อบุคคลหนึ่งคนจากชาติของตัวเอง. ภาคีของรัฐจะต้องคำนึงถึงประโยชน์ของการเสนอชื่อบุคคลที่เป็นสมาชิกของคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนที่จัดตั้งขึ้นภายใต้พันธสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมืองและผู้ที่เต็มใจรับใช้ในคณะกรรมการต่อต้านการทรมาน.

3. การเลือกตั้งสมาชิกของคณะกรรมการจะจัดขึ้นในการประชุมสองปีของรัฐ. .

4. การเลือกตั้งครั้งแรกจะจัดขึ้นไม่เกินหกเดือนหลังจากวันที่มีผลบังคับใช้ของอนุสัญญานี้. ที่. IEAST สี่เดือนก่อนวันที่มีการเลือกตั้งแต่ละครั้งเลขาธิการแห่งสหประชาชาติจะต้องส่งจดหมายถึงภาคีของรัฐเชิญพวกเขาให้ส่งการเสนอชื่อภายในสามเดือน. .

5. . . อย่างไรก็ตามระยะเวลาของสมาชิกห้าคนที่ได้รับการเลือกตั้งในการเลือกตั้งครั้งแรกจะหมดอายุในตอนท้ายของสองปี ทันทีหลังจากการเลือกตั้งครั้งแรกชื่อของสมาชิกทั้งห้านี้จะถูกเลือกโดยประธานการประชุมที่อ้างถึงในวรรค 3 ของบทความนี้.

. . .

7. รัฐภาคีจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายของสมาชิกของคณะกรรมการในขณะที่พวกเขาอยู่ในการปฏิบัติหน้าที่ของคณะกรรมการ.

ข้อ 18

. . พวกเขาอาจได้รับการเลือกตั้งอีกครั้ง.

2. คณะกรรมการจะต้องกำหนดกฎของกระบวนการของตนเอง แต่กฎเหล่านี้จะต้องจัดให้มีการรวมกันว่า:

(a) สมาชิกหกคนจะเป็นองค์ประชุม;

.

. เลขาธิการสหประชาชาติจะจัดหาพนักงานและสิ่งอำนวยความสะดวกที่จำเป็นสำหรับการปฏิบัติงานที่มีประสิทธิภาพของหน้าที่ของคณะกรรมการภายใต้อนุสัญญานี้.

. เลขาธิการสหประชาชาติจะจัดประชุมครั้งแรกของคณะกรรมการ. .

. .

1. ภาคีของรัฐจะส่งต่อคณะกรรมการผ่านเลขาธิการแห่งสหประชาชาติรายงานเกี่ยวกับมาตรการที่พวกเขาได้ดำเนินการเพื่อให้ผลกระทบต่อการดำเนินการของพวกเขาภายใต้อนุสัญญานี้ภายในหนึ่งปีหลังจากการเข้าร่วมของอนุสัญญาสำหรับรัฐ พรรคที่เกี่ยวข้อง. .

2. เลขาธิการแห่งสหประชาชาติจะส่งรายงานไปยังทุกรัฐ.

. รายงานแต่ละฉบับจะได้รับการพิจารณาโดยคณะกรรมการซึ่งอาจแสดงความคิดเห็นทั่วไปในรายงานเนื่องจากอาจพิจารณาถึงความเหมาะสมและจะส่งต่อสิ่งเหล่านี้ไปยังรัฐที่เกี่ยวข้อง. พรรคของรัฐนั้นอาจตอบสนองด้วยข้อสังเกตใด ๆ ที่เลือกให้คณะกรรมการ.

4. คณะกรรมการอาจตัดสินใจที่จะรวมความคิดเห็นใด ๆ ที่ทำไว้ตามวรรค 3 ของบทความนี้พร้อมกับข้อสังเกตที่ได้รับจากพรรคของรัฐที่เกี่ยวข้องในรายงานประจำปีตามมาตรา 24. หากได้รับการร้องขอจากพรรคของรัฐที่เกี่ยวข้องคณะกรรมการอาจรวมสำเนารายงานที่ส่งภายใต้วรรค 1 ของบทความนี้.

มาตรา 20

. .

. โดยคำนึงถึงข้อสังเกตใด ๆ ที่อาจถูกส่งโดยพรรคของรัฐที่เกี่ยวข้องรวมถึงข้อมูลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องที่มีอยู่คณะกรรมการอาจตัดสินใจว่าสิ่งนี้ได้รับการรับประกันกำหนดให้สมาชิกหนึ่งคนขึ้นไปเพื่อสร้างความลับ การสอบสวนและรายงานต่อคณะกรรมการอย่างเร่งด่วน.

. . .

4. .

. . หลังจากการดำเนินการดังกล่าวเสร็จสิ้นเกี่ยวกับการสอบสวนตามวรรค 2 คณะกรรมการอาจหลังจากการปรึกษาหารือกับรัฐที่เกี่ยวข้องตัดสินใจที่จะรวมบัญชีสรุปของผลการดำเนินการตามรายงานประจำปีตามรายงานประจำปีตามรายงานประจำปีตามรายงานประจำปีตามรายงานประจำปีตามรายงานประจำปีตามรายงานประจำปี มาตรา 24.

1. ภาครัฐของอนุสัญญานี้อาจประกาศภายใต้บทความนี้เมื่อใดก็ตามที่ตระหนักถึงความสามารถของคณะกรรมการที่จะได้รับและพิจารณาการสื่อสารถึงผลกระทบที่พรรคของรัฐอ้างว่าภาคีของรัฐอื่นไม่ปฏิบัติตามภาระผูกพันภายใต้อนุสัญญานี้. การสื่อสารดังกล่าวอาจได้รับและพิจารณาตามขั้นตอนที่วางไว้ในบทความนี้เฉพาะในกรณีที่ส่งโดยพรรคของรัฐซึ่งได้ประกาศการรับรู้เกี่ยวกับความสามารถของคณะกรรมการ. . การสื่อสารที่ได้รับภายใต้บทความนี้จะได้รับการจัดการตามขั้นตอนต่อไปนี้

(a) หากพรรคของรัฐพิจารณาว่าภาคีของรัฐอื่นไม่ได้ให้ผลกระทบต่อบทบัญญัติของอนุสัญญานี้อาจเป็นไปได้. ภายในสามเดือนหลังจากได้รับการสื่อสารรัฐที่ได้รับจะต้องจ่ายให้รัฐที่ส่งคำอธิบายการสื่อสารหรือคำสั่งอื่น ๆ เป็นลายลักษณ์อักษรชี้แจงเรื่องนี้ซึ่งควรรวมถึงขอบเขตที่เป็นไปได้และเกี่ยวข้องกับกระบวนการในประเทศและการเยียวยา , รอดำเนินการหรือมีอยู่ในเรื่อง;

(c) คณะกรรมการจะจัดการกับเรื่องที่อ้างถึงภายใต้บทความนี้หลังจากที่ได้ตรวจสอบแล้วว่าการเยียวยาในประเทศทั้งหมดได้รับการเรียกใช้และหมดแรงในเรื่องนี้สอดคล้องกับหลักการที่ได้รับการยอมรับโดยทั่วไปของกฎหมายระหว่างประเทศที่ได้รับการยอมรับโดยทั่วไป. นี่จะไม่เป็นกฎที่การประยุกต์ใช้การเยียวยานั้นยืดเยื้ออย่างไม่มีเหตุผลหรือไม่น่าจะนำมาซึ่งการบรรเทาที่มีประสิทธิภาพให้กับบุคคลที่ตกเป็นเหยื่อของการละเมิดอนุสัญญานี้

(d) คณะกรรมการจะจัดการประชุมปิดเมื่อตรวจสอบการสื่อสารภายใต้บทความนี้ (e) อยู่ภายใต้บทบัญญัติของอนุวรรค

(e) คณะกรรมการจะจัดให้มีสำนักงานที่ดีให้กับรัฐที่เกี่ยวข้องกับมุมมองที่เป็นมิตรกับการแก้ปัญหาที่เป็นมิตรบนพื้นฐานของการเคารพภาระผูกพันที่กำหนดไว้ในอนุสัญญานี้. เพื่อจุดประสงค์นี้คณะกรรมการอาจจัดตั้งคณะกรรมการการประนีประนอมเฉพาะกิจ

(h) คณะกรรมการจะภายในสิบสองเดือนหลังจากวันที่ได้รับการแจ้งเตือนภายใต้อนุวรรค (b) ส่งรายงาน:

(i) หากมีการแก้ปัญหาภายในเงื่อนไขของอนุวรรค (e) คณะกรรมการจะ จำกัด รายงานไว้ในแถลงการณ์สั้น ๆ เกี่ยวกับข้อเท็จจริงและการแก้ปัญหาที่มาถึง

(ii) หากไม่ถึงวิธีการแก้ปัญหาภายในวรรคย่อย (E) คณะกรรมการจะ จำกัด รายงานไว้ในแถลงการณ์สั้น ๆ ของข้อเท็จจริง การส่งผลงานเป็นลายลักษณ์อักษรและบันทึกการส่งด้วยวาจาที่ทำโดยรัฐที่เกี่ยวข้องจะต้องแนบกับรายงาน.

ในทุกเรื่องรายงานจะต้องสื่อสารไปยังภาคีที่เกี่ยวข้อง.

. . การประกาศดังกล่าวจะถูกฝากโดยรัฐสภากับเลขาธิการแห่งสหประชาชาติซึ่งจะส่งสำเนาไปยังรัฐอื่น ๆ. อาจมีการถอนคำประกาศได้ตลอดเวลาโดยการแจ้งเตือนถึงเลขาธิการ. การถอนตัวดังกล่าวจะไม่อคติต่อการพิจารณาถึงเรื่องใด ๆ ที่เป็นเรื่องของการสื่อสารที่ส่งไปแล้วภายใต้บทความนี้ ไม่มีการสื่อสารเพิ่มเติมโดยภาคีของรัฐใด ๆ ภายใต้บทความนี้หลังจากได้รับการแจ้งเตือนการถอนคำประกาศโดยเลขาธิการเว้นแต่พรรคของรัฐที่เกี่ยวข้องได้ประกาศใหม่.

ข้อ 22

1. . .

. คณะกรรมการจะพิจารณาการสื่อสารใด ๆ ที่ไม่สามารถยอมรับได้ภายใต้บทความนี้ซึ่งไม่ระบุชื่อหรือซึ่งถือว่าเป็นการละเมิดสิทธิในการส่งการสื่อสารดังกล่าวหรือไม่เข้ากันกับบทบัญญัติของอนุสัญญานี้.

. ภายใต้บทบัญญัติของวรรค 2 คณะกรรมการจะนำการสื่อสารใด ๆ ที่ส่งมาภายใต้บทความนี้เพื่อความสนใจของพรรคของรัฐในการประชุมนี้ซึ่งได้ประกาศภายใต้วรรค 1 และถูกกล่าวหาว่าละเมิดบทบัญญัติใด ๆ ของอนุสัญญาใด ๆ. ภายในหกเดือนรัฐที่ได้รับจะส่งคำอธิบายหรือคำอธิบายที่เป็นลายลักษณ์อักษรจากคณะกรรมการ.

. . 5.

(a) เรื่องเดียวกันยังไม่ได้รับการตรวจสอบภายใต้ขั้นตอนอื่นของการสอบสวนระหว่างประเทศหรือการตั้งถิ่นฐาน;

(b) บุคคลนั้นหมดการเยียวยาในประเทศทั้งหมด นี่จะไม่เป็นกฎที่การใช้การเยียวยานั้นยืดเยื้ออย่างไม่มีเหตุผลหรือไม่น่าจะนำ Reliefto ที่มีประสิทธิภาพมาใช้เป็นผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการละเมิดอนุสัญญานี้.

6. .

7. คณะกรรมการจะส่งต่อมุมมองของรัฐที่เกี่ยวข้องและต่อบุคคล.

8. บทบัญญัติของบทความนี้จะมีผลบังคับใช้เมื่อห้ารัฐของรัฐในอนุสัญญานี้ได้ประกาศภายใต้วรรค 1 ของบทความนี้. การประกาศดังกล่าวจะถูกฝากโดยรัฐสภากับเลขาธิการแห่งสหประชาชาติซึ่งจะส่งสำเนาไปยังรัฐอื่น ๆ. อาจมีการถอนคำประกาศได้ตลอดเวลาโดยการแจ้งเตือนถึงเลขาธิการ. การถอนตัวดังกล่าวจะไม่อคติต่อการพิจารณาถึงเรื่องใด ๆ ที่เป็นเรื่องของการสื่อสารที่ส่งไปแล้วภายใต้บทความนี้ จะไม่ได้รับการสื่อสารเพิ่มเติมโดยหรือในนามของบุคคลภายใต้บทความนี้หลังจากการแจ้งเตือนการถอนคำประกาศได้รับจากเลขาธิการเว้นแต่พรรคของรัฐได้ประกาศใหม่.

มาตรา 23

สมาชิกของคณะกรรมการและคณะกรรมการการประนีประนอมเฉพาะกิจซึ่งอาจได้รับการแต่งตั้งภายใต้มาตรา 21 วรรค 1 (E) จะได้รับสิทธิในสิ่งอำนวยความสะดวกสิทธิพิเศษและภูมิคุ้มกันของผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับภารกิจสำหรับสหประชาชาติ ส่วนของอนุสัญญาว่าด้วยสิทธิพิเศษและภูมิคุ้มกันของสหประชาชาติ.

มาตรา 24

.

ส่วนที่สาม

มาตรา 25

1. อนุสัญญานี้เปิดสำหรับลายเซ็นโดยทุกรัฐ. 2. อนุสัญญานี้อยู่ภายใต้การให้สัตยาบัน. ตราสารการให้สัตยาบันจะต้องฝากกับเลขาธิการแห่งสหประชาชาติ.

มาตรา 26

อนุสัญญานี้เปิดรับภาคยานุวัติโดยทุกรัฐ. การภาคยานุวัติจะได้รับผลกระทบจากการฝากตราสารภาคยานุวัติกับเลขาธิการแห่งสหประชาชาติ.

มาตรา 27

1. อนุสัญญานี้จะมีผลบังคับใช้ในวันที่สามสิบหลังจากวันที่ฝากเงินกับเลขาธิการแห่งสหประชาชาติของเครื่องมือยี่สิบของการให้สัตยาบันหรือภาคยานุวัติ.

2. สำหรับแต่ละรัฐที่ให้สัตยาบันอนุสัญญานี้หรือขึ้นอยู่กับมันหลังจากการฝากของตราสารยี่สิบของการให้สัตยาบันหรือภาคยานุวัติอนุสัญญาจะเข้าสู่การบังคับใช้ในวันที่สามสิบหลังจากวันที่ฝากของเครื่องมือการให้สัตยาบัน.

มาตรา 28

1. แต่ละรัฐอาจในช่วงเวลาของลายเซ็นหรือการให้สัตยาบันของอนุสัญญาหรือภาคยานุวัตินี้ประกาศว่าไม่ตระหนักถึงความสามารถของคณะกรรมการที่มีให้ในมาตรา 20.

2. ภาคีของรัฐใด ๆ ที่ทำการจองตามวรรค 1 ของบทความนี้อาจถอนการจองนี้ได้ตลอดเวลาโดยการแจ้งเตือนเลขาธิการแห่งสหประชาชาติ.

ข้อ 29

1 . ภาคีของรัฐใด ๆ ในอนุสัญญานี้อาจเสนอการแก้ไขและยื่นต่อเลขาธิการสหประชาชาติ. เลขาธิการจะสื่อสารการแก้ไขที่เสนอให้กับภาคีของรัฐโดยมีการร้องขอว่าพวกเขาแจ้งให้เขาทราบว่าพวกเขาชอบการประชุมของรัฐเพื่อวัตถุประสงค์ในการพิจารณาการลงคะแนน D ตามข้อเสนอ. ในกรณีที่ภายในสี่เดือนนับจากวันที่การสื่อสารดังกล่าวอย่างน้อยหนึ่งในสามของรัฐฝ่ายโปรดปรานการประชุมดังกล่าวเลขาธิการจะจัดประชุมภายใต้การอุปถัมภ์ของสหประชาชาติ. .

2. การแก้ไขที่นำมาใช้ตามวรรค 1 ของบทความนี้จะมีผลบังคับใช้เมื่อสองในสามของรัฐภาคีของอนุสัญญานี้ได้แจ้งเลขาธิการของสหประชาชาติว่าพวกเขายอมรับมันตามกระบวนการรัฐธรรมนูญของตน.

3. เมื่อการแก้ไขมีผลบังคับใช้พวกเขาจะมีผลผูกพันกับรัฐต่าง ๆ ที่ยอมรับพวกเขาฝ่ายอื่น ๆ ยังคงถูกผูกมัดโดยบทบัญญัติของอนุสัญญานี้และการแก้ไขก่อนหน้านี้ที่พวกเขายอมรับ.

ข้อ 30

1. ข้อพิพาทใด ๆ ระหว่างสองรัฐขึ้นไปที่เกี่ยวข้องกับการตีความหรือการประยุกต์ใช้อนุสัญญานี้ซึ่งไม่สามารถตัดสินได้ผ่านการเจรจาต่อรองจะต้องส่งหนึ่งในนั้นไปยังอนุญาโตตุลาการ. หากภายในหกเดือนนับจากวันที่มีการร้องขอการอนุญาโตตุลาการคู่กรณีไม่สามารถตกลงกันในองค์กรของอนุญาโตตุลาการได้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจส่งต่อข้อพิพาทต่อศาลยุติธรรมระหว่างประเทศโดยการร้องขอตามกฎหมายของศาล.

2. แต่ละรัฐอาจในช่วงเวลาของลายเซ็นหรือการให้สัตยาบันของการควบคุมหรือการภาคยานุวัตินี้ประกาศว่ามันไม่ได้พิจารณาตัวเองตามวรรคที่ 1 ของบทความนี้. ภาคีอื่น ๆ จะไม่ถูกผูกมัดตามวรรค 1 ของบทความนี้เกี่ยวกับภาคีของรัฐใด ๆ ที่ได้ทำการจองดังกล่าว.

3. ภาคีของรัฐใด ๆ ที่ทำการจองตามวรรค 2 ของบทความนี้อาจถอนการจองนี้ได้ตลอดเวลาโดยการแจ้งเตือนถึงเลขาธิการแห่งสหประชาชาติ.

ข้อ 31

1. . การปฏิเสธจะมีผลบังคับใช้หนึ่งปีหลังจากวันที่ได้รับ- การแจ้งเตือนโดยเลขาธิการ .

2. การบอกเลิกดังกล่าวจะไม่มีผลต่อการปล่อยพรรคของรัฐจากภาระผูกพันภายใต้การประชุมนี้เกี่ยวกับการกระทำหรือการละเว้นใด ๆ ที่เกิดขึ้นก่อนวันที่การปฏิเสธจะมีผลบังคับใช้และจะไม่ปฏิเสธอคติในทางใดทางหนึ่ง เรื่องใด ๆ ที่อยู่ระหว่างการพิจารณาโดยคณะกรรมการก่อนวันที่การปฏิเสธจะมีผลบังคับใช้.

3. หลังจากวันที่การปฏิเสธของพรรคของรัฐมีผลบังคับใช้คณะกรรมการจะไม่เริ่มพิจารณาเรื่องใหม่ใด ๆ เกี่ยวกับรัฐนั้น.

ข้อ 32

เลขาธิการแห่งสหประชาชาติจะแจ้งให้สมาชิกทุกรัฐของสหประชาชาติและรัฐทั้งหมดที่ได้ลงนามในอนุสัญญานี้หรือทำตามสิ่งต่อไปนี้:

(a) ลายเซ็นการให้สัตยาบันและการเข้าถึงภายใต้บทความ 25 และ 26;

(b) วันที่มีผลบังคับใช้ของอนุสัญญานี้ภายใต้มาตรา 27 และวันที่มีผลบังคับใช้ของการแก้ไขใด ๆ ภายใต้มาตรา 29;

ข้อ 33

1. การประชุมนี้ซึ่งตำราภาษาอาหรับจีนอังกฤษฝรั่งเศสรัสเซียและสเปนนั้นเป็นของแท้เท่ากันจะถูกฝากไว้กับเลขาธิการแห่งสหประชาชาติ.

2. เลขาธิการสหประชาชาติจะส่งสำเนาที่ผ่านการรับรองของอนุสัญญานี้ไปยังทุกรัฐ.

การประชุม YouTuber

ศูนย์การประชุม Orange County

เริ่มต้นใน:

กลับไปด้านบน Arrow_upward

1 – 4 กุมภาพันธ์ 2024

ศูนย์การประชุม Orange County

เริ่มต้นใน:

วัฒนธรรมแฟน ๆ ที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานสี่วัน

หากคุณเป็นการ์ตูนไซไฟสยองขวัญอนิเมะเกมหรือคอสเพลย์มาแบ่งปันสนามเด็กเล่นของเรา. คุณจะรู้สึกออกไปจากโลกนี้ – และอยู่บ้าน.

ค้นหาครอบครัว fandom ของคุณที่ Megacon Orlando. ทั้งหมด 160,000 คน.

วันพฤหัสบดี 16.00 น. – 21.00 น.^
วันศุกร์ 10.00 น. – 19.00 น

วันอาทิตย์ 10.00 น. – 17.00 น

^ ตัวอย่างพิเศษในวันพฤหัสบดีเวลา 14.00 น. สำหรับผู้ถือ VIP, Ultimate และ 4 วันที่ซื้อล่วงหน้า.

เพิ่มหรือลบเสียงในงานนำเสนอ PowerPoint ของคุณ

คุณสามารถเพิ่มเสียงเช่นเพลงคำบรรยายหรือเสียงกัดลงในงานนำเสนอ PowerPoint ของคุณ. ในการบันทึกและได้ยินเสียงใด ๆ คอมพิวเตอร์ของคุณจะต้องติดตั้งการ์ดเสียงไมโครโฟนและลำโพง.

1. เลือก >เสียง.
2. เลือก เสียงบนพีซีของฉัน.
3. ใน แทรกเสียง กล่องโต้ตอบเลือกไฟล์เสียงที่คุณต้องการเพิ่ม.
4. เลือก แทรก.

บันทึกเสียง

1. เลือก แทรก >เสียง.
2. เลือก .
3. พิมพ์ชื่อสำหรับไฟล์เสียงของคุณเลือก บันทึก, แล้วพูด.

บันทึก: อุปกรณ์ของคุณจะต้องเปิดใช้งานไมโครโฟนเพื่อบันทึกเสียง.

เปลี่ยนตัวเลือกการเล่น

เลือกไอคอนเสียงแล้วเลือกไฟล์ การเล่น แท็บ. จากนั้นเลือกตัวเลือกที่คุณต้องการใช้:

• ในการตัดแต่งเสียงเลือก ตัดแต่ง จากนั้นใช้แถบเลื่อนสีแดงและสีเขียวเพื่อตัดแต่งไฟล์เสียงตามนั้น.
• หากต้องการจางหายไปหรือจางหายไปให้เปลี่ยนหมายเลขในไฟล์ ระยะเวลาจาง กล่อง.
• ในการปรับระดับเสียงเลือก ปริมาณ และเลือกการตั้งค่าที่คุณต้องการ.
• หากต้องการเลือกวิธีการเริ่มต้นของไฟล์เสียงให้เลือกลูกศรดรอปดาวน์ถัดไปเพื่อเริ่มจากนั้นเลือกตัวเลือก:
  • ในลำดับคลิก: เล่นไฟล์เสียงโดยอัตโนมัติด้วยการคลิก.
  • โดยอัตโนมัติ: เล่นโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเข้าสู่สไลด์ที่ไฟล์เสียงเปิดอยู่.
  • เมื่อคลิกที่: เล่นเสียงเฉพาะเมื่อคลิกที่ไอคอน.
  • เล่นข้ามสไลด์: เล่นไฟล์เสียงหนึ่งไฟล์ในทุกสไลด์.
  • วนรอบจนกระทั่งหยุด: เล่นไฟล์เสียงบนลูปจนกว่าจะหยุดด้วยตนเองโดยคลิกที่ เล่น/หยุดชั่วคราว ปุ่ม.

  ลบเสียง

  ในการลบคลิปเสียงให้เลือกไอคอนเสียงบนสไลด์และกดลบ.

  คุณสามารถเพิ่มเสียงเช่นเพลงคำบรรยายหรือเสียงกัดลงในงานนำเสนอ PowerPoint ของคุณ. .

  

  หากต้องการเพิ่มเพลงหรือคลิปเสียงอื่น ๆ ในการแสดงสไลด์ของคุณเลือกสไลด์ที่คุณต้องการและคลิก แทรก > เสียง. คุณสามารถเพิ่มเสียงลงในสไลด์เดียวเล่นเสียงโดยอัตโนมัติเมื่อสไลด์ปรากฏขึ้นหรือเพิ่มเพลงที่เล่นเป็นเพลงประกอบในระหว่างการนำเสนอทั้งหมดของคุณ.

  คุณสามารถเพิ่มคำบรรยายหรือคำอธิบายของคุณเองในงานนำเสนอทั้งหมดโดยการบันทึกไว้ในไฟล์ สไลด์โชว์ แท็บ. ดูบันทึกสไลด์โชว์ของคุณสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม.

  เพิ่มเสียงลงในสไลด์เดียว

  1. ใน ปกติ ดูเลือกสไลด์ที่คุณต้องการและคลิก แทรก >เสียง.
  2. คลิก เบราว์เซอร์เสียง เพื่อแทรกเสียงจาก iTunes หรือ เสียงจากไฟล์ .
  3. เลือกคลิปเสียง. บน แท็บเลือกตัวเลือกเสียงที่คุณต้องการ.
  4. (ไม่บังคับ) หากคุณต้องการเปลี่ยนหรือแก้ไขไอคอนไฟล์เสียงมาตรฐานให้ใช้ปุ่มรูปแบบรูปภาพบน รูปแบบเสียง แท็บเพื่อเพิ่มเฟรมเส้นขอบหรือเอฟเฟกต์การจัดรูปแบบอื่น ๆ ลงในไอคอนเสียง.

  ดูตัวอย่างเสียง

  

  • บนสไลด์เลือกไอคอนเสียงแล้วคลิก เล่น/หยุดชั่วคราว ใต้ไอคอนเสียง.

  เล่นเสียงโดยอัตโนมัติเมื่อสไลด์ปรากฏขึ้น

  โดยค่าเริ่มต้นระหว่างการแสดงสไลด์เสียงจะเล่นเมื่อคลิก. คุณสามารถเปลี่ยนได้เพื่อให้เสียงเล่นโดยอัตโนมัติทันทีที่สไลด์ปรากฏขึ้น.

  

  1. ใน ปกติ .
  2. บน รูปแบบเสียง แท็บทางขวาคลิก เริ่ม >โดยอัตโนมัติ.

  เพิ่มเสียงที่เล่นในระหว่างการนำเสนอทั้งหมดของคุณ

  

  1. ใน ปกติ ดูเลือกสไลด์แรกในงานนำเสนอของคุณและเพิ่มคลิปเสียงหากคุณยังไม่ได้ทำเช่นนั้น.
  2. บน รูปแบบเสียง แท็บทางขวาคลิก เล่นข้ามสไลด์.

  เพิ่มเสียงที่เล่นซ้ำ ๆ

  1. ใน ปกติ ดูเลือกสไลด์ที่คุณต้องการและเพิ่มคลิปเสียงหากคุณยังไม่ได้ทำ.
  2. บน รูปแบบเสียง แท็บทางขวาคลิก . (ใช้เพียงอย่างเดียวตัวเลือกนี้หมายถึงเสียงการวนรอบจะคงอยู่ในขณะที่สไลด์ที่อยู่นั้นอยู่. เมื่อไร วนรอบจนกระทั่งหยุด ใช้ควบคู่กับ เล่นข้ามสไลด์, .)

  ซ่อนไอคอนเสียง

  

  1. คลิกไอคอนคลิปเสียง.
  2. บนริบบิ้น PowerPoint บน แท็บเลือกไฟล์ กล่องทำเครื่องหมาย. ใช้ตัวเลือกนี้เฉพาะในกรณีที่คุณตั้งค่าคลิปเสียงให้เล่นโดยอัตโนมัติ. โปรดทราบว่าไอคอนเสียงสามารถมองเห็นได้เสมอเว้นแต่คุณจะลากออกจากสไลด์.

  ดูสิ่งนี้ด้วย

  รูปแบบเสียงที่รองรับใน PowerPoint สำหรับเว็บ: MP3, WAV, M4A, AAC และ OGA

  ขนาดสูงสุดของไฟล์เสียง: 16 MB

  เพิ่มเสียงจากคอมพิวเตอร์ของคุณ

  1. บน แทรก แท็บใกล้กับปลายด้านขวาเลือก เสียง.
  2. ใน File Explorer เรียกดูไฟล์เสียงที่คุณต้องการใช้จากนั้นเลือก เปิด.

  เปลี่ยนตัวเลือกการเล่น

  เสียง แท็บหรือ การเล่น . จากนั้นเลือกตัวเลือกที่คุณต้องการใช้:

  • ในการปรับระดับเสียงเลือก ปริมาณ และเลือกการตั้งค่าที่คุณต้องการ.
  • หากต้องการเลือกวิธีการเริ่มต้นไฟล์เสียงให้เลือกไฟล์ เริ่ม ลูกศรแบบเลื่อนลงและเลือกตัวเลือก:
    • โดยอัตโนมัติ: ในระหว่างการแสดงสไลด์เสียงจะเล่นโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเข้าสู่สไลด์ที่ไฟล์เสียงเปิดอยู่.
    • เมื่อคลิกที่: ในระหว่างการแสดงสไลด์เสียงจะเล่นเฉพาะเมื่อคลิกไอคอน.
    • เล่นข้ามสไลด์: เล่นไฟล์เสียงหนึ่งไฟล์ในทุกสไลด์.
    • วนรอบจนกระทั่งหยุด: เล่นไฟล์เสียงบนลูปจนกว่าจะหยุดด้วยตนเองโดยคลิกที่ ปุ่ม.
    • : หากคุณตั้งค่าคลิปเสียงให้เล่นโดยอัตโนมัติคุณสามารถซ่อนไอคอนเสียงในระหว่างการแสดงเพราะคุณไม่จำเป็นต้องคลิกได้ตลอดเวลา.
    • ย้อนกลับหลังจากเล่น: ใช้ตัวเลือกนี้หากคุณต้องการเล่นคลิปเสียงมากกว่าหนึ่งครั้งในขณะที่คุณยังคงนำเสนอสไลด์เดียวกันที่มีคลิปเสียงนั้น.